El nuevo canal de radio online en ruso “Orfeo. Un clásico sin fronteras" sale al aire

Compressed file

A partir de ahora en todo el mundo, las 24 horas del día, se puede escuchar el nuevo canal de radio online en ruso “Orfeo. Un clásico sin fronteras”. Sólo tienen que seguir el enlace https://orpheusradio.ru/player/2- y escucharán las más famosas y obras musicales más famosas.

El canal fue creado a partir del acuerdo recientemente firmado entre la Agencia Federal Rossotrudnichestvo y el Centro Estatal Ruso de Radio y Televisión de Música (estación de radio Orfeo).

El 9 de mayo a las 17:00 horas de Moscú, el canal ofrecerá un concierto para conmemorar el 75º aniversario del fin de la Gran Guerra Patria. Las canciones de los años de guerra unen a los ciudadanos rusos y a los compatriotas rusos que viven en diferentes países del mundo, así como a los extranjeros interesados en nuestra patria. Gracias a sus cartas hemos hecho una especie de rating de popularidad de las canciones soviéticas sobre la guerra en diferentes continentes. Y esto es lo que descubrimos.

La canción que lidera el rating es “La Grullas” del compositor Yan Frenkel con la letra de Rasul Gamzatov. No todo el mundo sabe que la canción fue escrita originalmente en el idioma avar. La versión que ahora la sabemos apareció gracias a la traducción al ruso de Naum Grebnev.

En 1968, el poema “La Grullas” traducido por N. Grebnev se publicó en la revista literaria “Nuevo Mundo” y comenzaba así:

 

Me parece que a veces los dzhiguits,

Que no salieron vivos de los sangrientas batallas,

No están enterradas en las fosas comunes,

Sino se convirtieron en grullas blancas.

 

Cuando el cantor y actor soviético, Mark Bernes, leyo el poema inmediatamente se puso en contacto con R. Gamzatov y N. Grebnev y obtuvo su consentimiento para hacer algunos cambios en el texto. Por ejemplo, los “dzhigits” (hábiles jinetes del Cáucaso) se convirtieron en los “soldados”. Después de cambiar el texto, el cantante acudió a J. Frenkel con quien había colaborado mucho antes. El famoso maestro tardó como dos meses para componer la música. Y cuando Bernes escucho la introducción musical se puso a llorar aunque no era una persona sentimental.

La segunda canción más popular entre compatriotas rusos es “Pañuelo Azul”. También se llama la “canción del vals soviético”. El autor es un músico polaco Jerzy Petersburski, la letra de la primera versión pertenece a Stanislav Laudan. El autor de la letra de la segunda versión y el título de la canción es Jacob Goldenberg. En 1939, Jerzy Petersburski se encontró en Białystok y a finales de 1939 dirigió la Orquesta Republicana de Jazz de Belarús. La música fue compuesta por él en 1940 en Minsk, en la habitación del hotel “Belarus”. Durante su gira en Moscú, el poeta y dramaturgo J. Goldenberg escuchó la música y escribió la letra. La canción comenzó a formar parte del repertorio de famosos intérpretes.

Y el tercer lugar ocupa la “Noche Oscura”. Esta canción lírica fue escrita por el compositor Nikita Bogoslovsky y el poeta Vladimir Agatov en 1943 para la película “Dos Soldados”. Ganó una enorme popularidad y se convirtió en una de las canciones más queridas y famosas creadas durante la Gran Guerra Patria en la URSS. En 2015, se realizó una encuesta sociológica y, según sus resultados, la letra de la canción ocupó el puesto 25 en los 100 versos más populares de la poesía en Rusia, incluyendo clásicos rusos y mundiales.

En nuestro propio ranking entre los diez más favoritos se encuentran también “La Morocha”, “Día de la Victoria”, “La Luz”, “Tres Tanquistas”, “Rendimos homenaje a los grandes años” (el último se estrenó el 9 de mayo de 1975 en el aire antes del minuto de silencio). Y claro que se figuran “Katiusha”, “Si los rusos quieren una guerra?” y “En la barraca”.

Los residentes de los países de la CEI, Europa Oriental, América Latina y Asia respondieron a una encuesta improvisada de Rossotrudnichestvo y Orfeo. A Marina de Azerbaiyán le gusta “Val de Mayo”, a Eugenia de la India - “Por este chico”, a Félix de Moldavia - “¡Adiós, montañas rocosas!”

Puede obtener la información sobre los programas y los temas del canal “Orfeo. Un clásico sin fronteras” acá